שקרניות קטנות ויפות עונה 4 פרק 16 **תרגום מובנה** לצפייה ישירה ולהורדה
הבנות מגלות גופה של חזיר בתא המטען. מונה מצליחה להשיג את הסרטון המפליל את אמא של האנה מרכבו של וילדון. מונה חושפת בפני הבנות את כל מעלליה בשנים האחרונות וחושפת סודות. למחרת בבוקר הבלש ווילדון נמצא מת. מונה חושפת בפניהן את המאורה ובה כל המידע עליהן ומראה להן סרטון מרכבת ליל כל הקדושים בו מראים שמתחת לתחפושת מלכת הלבבות היו ווילדון ומליסה. האנה מחליטה להעמיד פנים שהיא שוב חברה של מונה על-מנת לקבל את הסרטון ממנה. ג'סיקה דילורנטיס, אמא של אליסון, חוזרת להתגורר בעיירה. פייג' מחליטה לעזוב לאוניברסיטת סטנפורד בקליפורניה ומציעה לאמילי לבוא איתה ואמילי מסכימה. טובי מקבל הודעות מ-"A" בנוגע לאימו, ומוסר את המאורה של מונה בתמורה למידע על מותה. לאחר הלוויתו של ווילדן הבנות מקבלות מ-"A" סרטון בו מראים את מונה מוציאה את הסרטון מרכבו של ווילדון ואת הבנות בורחות המקום. העניינים מתחילים להסתבך כאשר מגלים שאולי לאמא של האנה יש קשר לרצח של הבלש ווילדן. אמילי מסתבכת עם שרותי הרווחה בגלל A, שממציא שמועות על כך שהוריה של אמילי מכים אותה, ובגלל זה הכתף שלה פצועה (כשלמעשה היא נפצעה מכך שהגנה על אריאה ומונה מ-A שרצה לדרוס אותן). אמילי לא יכולה לשחות יותר בגלל הפצע בכתף ואולי תצטריך ניתוח. טובי הולך לדבר עם הדוקטור שטיפל באמו ומגלה שנערה בלונדינית ביקרה אותה, ושיש לה 'הילה מוזרה'.הבנות מגלות שיש מסכות של אליסון ומליסה והן משתילות את המסכה של מליסה במזוודה שלה. כאשר מליסה פותחת את המזוודה ומגלה את המסכה היא נוסעת היישר אל הייצרן לשלהן. היא לוקחת את כל המסכות ושוברת אותן בנהר. מליסה מתחילה, ספנסר תופסת אותה בשעת מעשה ומוציאה ממנה סודות בנוגע לאירועי ליל כל הקדושים ובנוגע לליל השריפה. היא מגלה שווילדון הוא זה שניסה להרוג את ספנסר ברכרבת בליל כל הקדושים והוא זה שהצית את השריפה.
אריאה מפתחת קשר עם המורה שלה לאמנויות לחימה, ג'ייק. ארייה מוצאת לנכון לספר לו על המורה\האקס שלה. גיי'ק חושש מעט וכאשר אריאה רוצה לנשק אותו הוא נמנע מכך. ארייה נעלבת. גברת מונטגמרי רוצה לנסוע עם זאק לוינה. האנה וכלייב מגלים שביום האחרון שלה בניו יורק, אמא של האנה לא הייתה בניו יורק אלה ברוזווד כדי לבקש כסף מטום, אביה של האנה. שני בלשים חדשים, גבריאל הולברוק ולינדה טאנר, מגיעים לעיר ומיד פותחים בחקירה על מותו של ווילדן. אביה של האנה טוען שלילה שבו אשלי באה לקבש כסף האקדח שלו נעלם מהכספת. האנה חושדת שאמה קשורה לרצח והחשדות שלה מתבררים כנכונים כשהיא מוצאת את האקדח בתוך ארון הבגדים של אמא שלה. היא לוקחת אותו בכוונה להחביא אותו רחוק מרוזווד, אך ללא הצלחה. השוטרים תופסים אותה, והיא נלקחת לתחנת המשטרה. מאוחר יותר מתגלה שזהו האקדח ששימש לרצח של ווילדון, ריאיות נוספות גורמות לאשלי להיות חשודה מרכזית ברצח של ווילדון והיא נעצרת. ספנסר ואמילי רבות. אבא של האנה חוזר לבית. מונה מגלה לאמילי ולאריה שטובי נתן ל-"A" את הקרוואן וספנסר יודעת את זה. טובי וספנסר הולכים ל-Raveswood - עיר מוזרה שלא ראו כמוה אי-פעם שם הם פוגשים אישה מבוגרת ששמה קארלה גרנוולד שספנסר חושדת שהכירה את אליסון.
קיילב וטובי נפגשים עם טייס ששמו נייג'ל שמספר להם שסיסי שכרה את שירותו כדי להטיס אותה לאכסניה בליל השריפה. החשד ש"מעיל אדום" היא סיסי מתחזק. כדי לשחרר את אימה, האנה נעזרת במונה כדי לקחת את האשמה על הרצח של ווילדן. בסופו של דבר מונה מסגירה את עצמה בנוגע לרצח. במסיבת יום ההודלת של אמילי, ג'נה כמעט נרצחת כאשר מישהו מכה בראשה עם סלע וזורק אותה למים. ג'ייק ואמילי מצליחים להציל אותה בזמן. בבית החולים שאנה מספרת לספנסר שג'נה מפחדת מסיסי. גרסתה של מונה לרצח של ווילדן מתנגשת עם עובדות ולכן חוזרת לראדלי לביקור קצר שם רן מגלה את המניעים שלה ומתקשר לתובע המחוזי ומספר שוורוניקה שכנע את מונה להודות ברצח כדי לשחרר את אשלי והיא נאלצת לרדת מהתיק. טד, בן זוגה של אשלי משחרר אותה בערבות למעצר בית.
A גונב מכונית ונוסע ישירות לתוך בית של אמילי שנהרס. לכן היא ואימה מתגוררת במוטל. ג'סיקה מציעה לאמילי ואימה לגור איתה עד שהבית יתוקן. כאשר מגיעים מדבירים לרסס את המרתף מתברר שמישהו גר מתחת למרפסת.
עזרא מגלה שמלקולם לא הבן שלו, אך לא יכול לספר לאריה מכיוון שהיא יוצאת עם ג'ייק. במסיבת קאנטרי שנערכת על ידי בית הספר, נער ששמו טראביס מספר להאנה וקיילב שהוא היה עד בליל הרצח של ווילדן ושהוא שמע את היריות אחרי שאשלי עזבה. הוא מעיד במשטרה ואשלי משתחררת. קלסתרון של הרוצחת של ווילדן מתפרסם והבנות מזהות שזו סיסי.
A רומז לבנות שמונה נמצאת בסכנה ורומז להן לבוא לעיירה 'רייבנזווד' כדי להציל אותה. בזמן שהבנות נוסעות לשם טובי מגלה שמונה נמצאת יחד עם שאנה וג'נה. ברייבנזווד הבנות מגיעות למופע קסמים שבמהלכו הקוסם "מעלים" את אריאה. בזמן שהן צופות בקסם A חוטף את אמילי מבלי שאף אחד שם לב. כאשר אריאה חוזרת הן מגלות שאמילי חסרה ומתקשרות אליה. אמילי מתעוררת בתוך ארון קבורה שנע על מסוע של מנסרה פועלת. הבנות רואות את "מעיל אדום" ורצות אחריה לכיוון המנסרה. שם הן מצליחות להוציא את אמילי מהארון בזמן ש"מעיל אדום" עוצרת את המכונה. הבנות מבחינות שיש שתי בחורות עם מעיל אדום. אריה וספנסר מתפצלות ורודפות אחריהן. "מעיל אדום" שעצרה את המכונה מובילה את ספנסר לדירה. אריה ו"מעיל אדום" השנייה מגיעות לפיגום במפעל ושם מתחילות להילחם. במהלך הקרב המסכה של "מעיל אדום" נופלת וחושפת אותה כסיסי. כאשר סיסי מנסה לברוח היא נופלת מהפיגום. הבנות חושבות שהיא מתה אך כאשר הן לא מסתכלות סיסי בורחת.
ספנסר חוזרת ומספרת להן שהיא חושדת ש"מעיל אדום" השנייה זו אליסון מפני שהיא הובילה אותה לדירה שמשמשת למאורה החדשה של A. שם הן רואת ציר זמן של כל אירועי שלושת השנים האחרונות. בנוסף מתברר שA פרץ למצלמות אבטחה ברחבי רוזווד וכך התברר הוא יודע את הכול. לפי הלבוש בארון הבגדים מסיקים כי A הוא גבר. מתברר שסיסי/"מעיל אדום" לא באמת המנהיגה, ומישהו שילם לה כדי להתחזות למנהיגה. כך שA האמיתי עדיין לא ידוע. כשהבנות יוצאות משם הן פוגשות שוב את קארלה גרנוולד שמספרת להן שהיא הוציאה את אליסון מהאדמה בליל היעלמותה. אבל אליסון נעלמה שוב כאשר היא הלכה לבית החולים לבקש עזרה. היא מספרת שאליסון מסתתרת ממישהו שהיא ניהלה איתו רומן והוא איים עליה (הכוונה ל"חתיך מהחוף" שמוזכר בשיחה בין אליסון וסיסי). לאחר השיחה עם קארלה, הבנות מגלות שעומדת להתקיים מסיבה ברייבנזווד והן מחליטות להישאר כדי לברר האם אליסון באמת בחיים. לאורך כל השיחה בין קארלה לבנות, A צפה בהן בסתר. הוא מגיע למאורה של A ושם נחשפת זהותו לצופים: עזרא.
לאחר מכן מגיע פרק ליל כל הקדושים ובו נחשפת אליסון כמעיל אדום ומתברר שהיא בחיים כאשר אריה, אמילי , ספנסר , והאנה רואות אותה והיא אומרת :" התגעגתן אליי?"
זה הקישור - http://www.tapuz.co.il/blog/net/viewentry.aspx?r=1&EntryId=2775649
